Secuencia 3. Diálogo intercultural: la actitud frívola hacia el dinero en chino y en ruso

Este vídeo es uno de los resultados del proyecto de innovación docente “Historia e historiografía de la lengua castellana en su innovación didáctica (HISLEDIDAC)” (código: 3327622), coordinado por el profesor Santiago Vicente Llavata durante el curso académico 2024-2025. Contiene el diálogo intercultural desarrollado por estudiantes del Máster en Estudios Hispánicos Avanzados: Aplicaciones e Investigación de la Universitat de València en la sala Duc de Calàbria del centro cultural La Nau. Se contrasta la expresión fraseológica en chino y en ruso en torno a la actitud frívola hacia el dinero.

 


En el vídeo se explica el modo en que el chino y el ruso expresan en términos fraseológicos la actitud frívola hacia el dinero. Por ejemplo, en ruso se utiliza la expresión "tirar el dinero por el viento", mientras que en chino se emplea la expresión literal "arrojar oro como si fuera tierra". Os invitamos a seguir aprendiendo con otras formas de expresión fraseológica en ambos idiomas para expresar dicha actitud frívola hacia el dinero.

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

El "Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico [DCECH]" y su contribución a la enseñanza de la lengua

Imagen
De sobra es sabido que la  concepción etimológica de Joan Corominas se aparta considerablemente de la concepción que predominó en los repertorios etimológicos de finales del siglo XIX y de principios del siglo XX, en la que la identificación del étimo remoto constituía el punto de llegada de la labor etimológica.  El ejemplo paradigmático de esta concepción etimológica lo constituye el Romanische etimologische worterbuch ( REW ), de Meyer-Lubke. El REW suscitó una serie de críticas fundamentadas en forma de suplementos desde diferentes espacios románicos. Así, T. Navarro Tomás redactó un suplemento de correcciones para las etimologías de la lengua castellana. Por su parte, F. de B. Moll redactó el correspondiente suplemento con el fin de revisar resultados etimológicos para la lengua catalana. Como se sabe, la labor de revisión de etimologías de este último filólogo se inscribía en la elaboración del Diccionari català-valencià-balear .   Frente a esta concepción, Joan C...
Leer más

Secuencia 1. Diálogo intercultural sobre fraseología: ¿haber gato encerrado?

Imagen
Este vídeo es uno de los resultados del proyecto de innovación docente “Historia e historiografía de la lengua castellana en su innovación didáctica (HISLEDIDAC)” (código: 3327622), coordinado por el profesor Santiago Vicente Llavata durante el curso académico 2024-2025. Contiene el diálogo intercultural desarrollado por estudiantes del Máster en Estudios Hispánicos Avanzados: Aplicaciones e Investigación de la Universitat de València en la sala Duc de Calàbria del centro cultural La Nau. Se contrasta la expresión fraseológica en español y en ruso en torno al engaño y al encubrimiento. En definitiva, en las cultura española y rusa, el gato se conceptualiza de forma muy distinta. Comparar y contrastar culturas lingüísticas a través de la fraseología permite obtener un dibujo muy preciso de la configuración cultural de cada territorio a lo largo de su historia. 
Leer más

9 de octubre: día de la Comunidad Valenciana

Imagen
 Hoy es el día de los valencianos y las valencianas. El día de la carta fundacional del pueblo valenciano en el contexto de la Europa medieval, una época que se nos antoja lejana, pero de la que somos herederos directos. En un día como hoy, desde el grupo de innovación docente HISLEDIDAC, queremos felicitar a toda la Comunidad Valenciana por su persistencia tenaz en la historia, por ser una tierra en la que la innovación es su seña de identidad. Honramos con ello a todas las mujeres y hombres que lucharon con coraje y fuerza para hacer de esta tierra un lugar próspero y, ante todo, digno. El pueblo valenciano es depositario de un patrimonio material e inmaterial de un enorme valor, un legado atravesado literalmente por el mestizaje y la diversidad, entendida en buena medida en un sentido dual. Porque somos y hemos sido siempre una tierra diversa, nunca uniforme, donde la convivencia de lenguas y culturas ha sido una tendencia constante, donde las cimas de nuestras sierras se reflej...
Leer más